川村湊訳の『梁塵秘抄』に笑う

光文社文庫の新訳と言うのは何でもありで、だいぶ前にここでも落語調のゴーゴリの翻訳を紹介した。今度読んだのは日本の古典の現代語訳で、文芸評論家の川村湊が後白河法皇編の『梁塵秘抄』を訳しており、これが笑ってしまった。

『梁塵秘抄』と言えば、「遊びをせんとや生まれけむ」が有名なように、遊女や芸人などの下層民の歌を集めたものだ。ここの部分が「遊ぼうか　遊ぼうか／夕暮れまではまだ遅い」とずいぶん現代風になる。川村氏はもう一つ「意訳」ならぬ「異訳」を提案していて、こちらは「オトコのオモチャと生まれてきたわ」となる。

要は基本的に男女関係を詠んだものとする、ずいぶん大胆な解釈だ。一番すごいのは、「仏」に関わるものを「あなた」として、恋歌風に変えているところだ。例えば「仏は様ざまに在ませども　実は一仏なりとかや」は「わたしには　やさしい　あなた／でも　あなたには　いくつもの顔がある／ほんとうの　あなたは　ひとりなのに」となる。これはちょっとやりすぎじゃないかとも思う。

でも「我等は薄地の凡夫なり」が「わたしは　バカな女です」になったりすると嬉しくなる。全体がどうも歌謡曲風なのだ。もともと恋愛を詠んだ歌は、実にエロティックに見えてくる。

「美女打ち見れば　一本蔓へも成りなばやとぞ思う　本より末まで　縒らればや　切るとも刻むとも　離れ難きはわが宿世」は以下のように訳されている。

「美女を見るたび　一本の　蔓草にでもなりたいな／根元から枝の末までも　からみつきたい　すがりたい／きられようとも　刻まれようと／離れはしない　わが運命」

ほかにも官能的な歌がいくつもあって、電車の中で読んでいて、思わず心配して周りを見てしまった。これはおもしろい。彼は親鸞の『歎異抄』も訳しているようなので、買ってみよう。
人生、折り返しにかかったら、映画も文学も古典がいい。特に日本の古典文学は無限だと思う。