川喜多かしことヒロコ・ゴヴァースの跡を追って：その（１）

評論家や研究者ではなく、フランスで日本映画の普及に実際に貢献した日本人と言えば、まずはマダム・カワキタこと川喜多かしこさんであり、次にヒロコ・ゴヴァースさんが知られている。ちなみに、私が研究中のマルセル・ジュグラリスさんは、なぜかフランスでは全く知られていないことが今回わかった。

日本では、かしこさんはある程度は知られているが、ゴヴァースさんはまず誰も知らない。知っている人は、フランスでも日本でも、かしこさんは全面的に尊敬するが、ゴヴァースさんについては微妙な評価をする場合がある。

１９６３年に日本映画１４０本をシネマテークで上映するのに貢献したのは、かしこさんだった。１９８４年から８６年まで６００本の日本映画大特集を企画したのは、ゴヴァースさんだった。しかし、彼女たちについての資料は日本には少ない。かしこさんは、本人が書いた『映画ひとすじに』などの著述はあるが、なぜか川喜多記念映画財団にも手紙などの一次資料は残っていないようだ。

ならば、シネマテーク・フランセーズにありはしないか。サイトの図書館の研究者コーナーでカンヌの資料の存在はすぐにわかるが、この２人は出てこない。シネマテークのＥさんに相談すると、かしこさんとシネマテークの書簡は見せられるかもと言う。

９月にシネマテークで開かれる日仏映画交流をめぐる座談会に私が出ることはここに書いたが、Ｅさんはそれを理由にして非公開資料が見られるようアレンジしてくれた。シネマテークは８月いっぱい閉まるが、その前の最終週にそれが実現した。

そこには、かしこさんとラングロア、あるいはラングロアの秘書のメリー・メールソンやロッテ・アイスナーとの書簡や電報やメモやグリーティング・カードが５０点余りあった。年代順に並んでいないので、非公開なのはたぶん未整理だからだろう。

一番古いのは、１９５７年２月１５日のアンリ・ラングロア（シネマテークの創立者で事務局長）からかしこさんへ宛てたもの（常に仏語）。ジャン・コクトーに会ったら、彼は今年カンヌの審査委員長だが、黒澤の特集をやりたがっているが手伝ってくれという内容。当然、オリジナルはかしこさんに行ったはずだから、コピーを取っていたのだろう。

一番新しいのは、１９７２年２月にかしこさんからラングロア宛（常に英語）のもので、映画研究者の浅沼圭司がパリに行くのでよろしくという紹介状だった。かつて日本の映画研究者がパリに行く時は、かしこさんの紹介状を手にしていたという話を思い出した。

１９６３年７、８月にシネマテークでは日本映画の大特集をしているが、かしこさんの手書きのメモで、当時の文化大臣のアンドレ・マルローにこの企画を直談判したこともわかる。

ゴヴァースさんは６２年にフランスに来ているが、既に６６年１２月のかしこさんからラングロア宛の手紙は、彼女にC.C.が送られている。ゴヴァースさんは、若い頃からかしこさんのパリの片腕として頼られていたようだ。

この資料については、また書く。