九州弁の話：その（２）

九州弁の話を書いたら、福岡の大学時代の友人２人からコメントが来た。１人は福岡南部でほぼ同郷だが、もう１人は佐賀出身なので方言はかなり違っていた。おもしろくなってきたので、もう少し書きたい。

九州弁だと思っていたのに、意外に全国で使われていたと知って驚いた言葉がいくつかある。例えば「わや」。これは福岡南部では使うが、博多ではあまり聞かなかった。「もう、わやばい」といったら、「もう終わりだ」「こりゃ、無茶苦茶だ」など、混乱の極みを意味する。

ところがある時、大阪で「そんなしてしもうたら、わややで」という言葉を聞いて驚いた。この混乱の感じは南の感じがすると思ったが、ネットで調べてみると、北海道や東北でも使うらしい。ところが東京ではほとんど聞かない。

「わや」は辞書で調べると、「わうわく」が転じたもので「狂惑」「枉惑」などを当てる。古語辞典には室町時代の用例が載っていたが、「うそ、でたらめを言って人をたぶらかすこと」と書かれている。この狂った感じは、少なくとも今の東京にはふさわしくないかもしれない。

古語が地方に残っていることは、よくある。覚えているのは、「おらぶ」。これは「叫ぶ」を意味する。私の母は今でも「なんばおらびよらすやか」と言う。「何を叫んでいるのだろうか」という意味だが、この「おらぶ」は万葉集に出ているとは、高校の授業で習った。また古語辞典を見たら、「天仰ぎ、叫びおらび」と万葉集の例があった。

「がめる」も九州弁だと思っていたら、これはほぼ全国区だった。「盗む」「人のものをこっそり自分のものにする」ような意味だが、これは「わや」以上に、下品というかせこい感じがある。私の感触だと関西の人がよく使う気がしていたが、ネットで見たら北海道や東北でも使うらしい。これも東京では使わないと思う。

さてこれは関西でよく使う「がめつい」と関係があるのか、福岡でよく使う「がめ煮」＝福岡以外では「筑前煮」と関係があるのか。国語辞典や古語辞典も見たが、わからない。

ちなみに私の育った家では「がめ煮」と言わず、「ぐだき」＝たぶん「具炊き」と呼んだ。だから福岡で「がめ煮」と聞いた時に、その下品な感じにびっくりした。さてこれが福岡南部＝筑後全体の言い方かはわからない。例によって熊本出身の母が持ち込んだのかもしれない。

九州弁について考えていると、何となく気持ちが暖かくなってくる。この冬はこれで行こう。