« 『アル中女の肖像』は謎の映画 | トップページ | 『ヨーロッパ新世紀』の深い闇 »

2023年9月 8日 (金)

米原万里『旅行者の朝食』についてもう一度

『旅行者の朝食』は、食べることが大好きなロシア語通訳の米原万里氏による食をめぐるエッセー集だが、一番食い意地を感じるのは「トルコ蜜飴の版図」という文章。彼女がこの菓子の名前を知ったのは、ケストナーの『点子ちゃんとアントン』を小学生で読んだ時だったという。

彼女は「トルコ蜜飴という字面を見ただけで、心が千々に乱れたのだった。なんて美味しそうな名前、どんな味のお菓子なのか。どんな色と形をしているのか。一度でいいから食べてみたい」。

「小学校3年の秋、両親の仕事の都合でチェコスロバキアのプラハに住んだ。学校の帰り道、学友たちと駄菓子屋に寄って買うお菓子の人気ナンバーワンが”TURECKY MED"、直訳すると「トルコの蜜」すなわちトルコ蜜飴だったのだ。/ヌガーをもう少しサクサクさせて、ナッツ類の割合を多くした感じ。並みのキャンディーやチョコレートじゃ太刀打ちできないくらいおいしい」

ところがロシア人のイーラは「ハルヴァの方が百倍美味しいわ」と言って、夏休み明けに持ってきた。「美味しいなんてもんじゃない。こんなうまいお菓子、生まれて初めてだ。たしかにトルコ蜜飴の百倍美味しいが、作り方は同じみたいな気がする」。それから父のモスクワ出張の時に青い缶の絵を描いて渡すが、どこにも見つからなかったという。

「ソ連人の旧友たちにそのことを話すと一笑に付されてしまった。/「無理よ、無理。外国人旅行者が本物のハルヴァに出会えるのは奇跡みたいなものでしょ」」。大人になってロシアに出張するようになっても「イーラの青い缶は一度も見かけなかった。/その頃にはハルヴァはロシアというよりも、旧ソ連のイスラム圏の人たちの作るお菓子ということがわかってきた」

ウズベキスタンのタシケントやモルダヴィアで似たものを食べた。やはり違う。ところがある時ギリシャから帰ってきた友人がハルヴァを買ってきた。「あの味だった。イーラが食べさせてくれたハルヴァのまぎれもないあの味だった」。ある時読者からトルコ語でLOKUM、ルーマニア語でRAHATというものではないかと手紙が来た。

スペイン語通訳の友人がスペインで「ポルボロン」と呼ばれる菓子をご馳走してくれたとき「落雁とハルヴァの合いの子よ」と叫ぶ。イタリア語通訳は「シチリアで食べたものと瓜二つ」と叫び、英語通訳は「インドでいただいたハルーアというお菓子によく似ている」とつぶやく。そしてロシアで2001年に出た『料理芸術大事典』で1頁を超すハルヴァの記述を見つける。

「中央アジア、近東さらにバルカン半島で食されている甘い菓子。イランが発祥の地」「職人の手で直に作られているハルヴァが今も残っているのは、イラン、アフガニスタンとトルコだけ」

小学生の時に食べたものを一生追い続ける根性がすごい。さて検索でハルヴァと入れたらWikipediaにもあるし、何と業務スーパーでトルコ製のハルヴァを売っていることもわかった。さっそく行かねば。

|

« 『アル中女の肖像』は謎の映画 | トップページ | 『ヨーロッパ新世紀』の深い闇 »

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 『アル中女の肖像』は謎の映画 | トップページ | 『ヨーロッパ新世紀』の深い闇 »